মুভিঃ I, RoboT (2004)
নীতি ১, একটা রোবট কোনো মানুষের ক্ষতি করবে না। যদি না নিষ্ক্রিয়তার মাধ্যমে একটা মানুষ তার ক্ষতি করে।
নীতি ২, একটা রোবট অবশ্যই আদেশ মানবে যা মানুষ দিবে। যদি এটা প্রথম নীতিকে না ভাঙ্গে।
নীতি ৩, একটা রোবট অবশ্যই নিজেকে রক্ষা করবে যেভাবেই সম্ভব হয়। যদি না প্রথম ও দ্বিতীয় নীতি বাধা দেয়।
বাংলা অনুবাদেঃ SazzatInfo Find Me on Fb.com/sazzatinfo
সৌন্দর্যের জিনিস।
শুভ সকাল, স্যার!
আর একটি ডেলিভারি এসেছে...
আমার সামনে থেকে দুর হও, কেনার।
দিনটা ভালো কাটুক!
আমরা আমাদের গন্তব্যকে বিশ্বাস করি...
...যেখানকার প্যাকেজের মান ভালো হবে।
চলেন আপনাকে নিয়ে যাই আপনার স্বপ্নের গন্তব্যে আমাদের স্পেসপ্যান কক্ষপথ, এক্স-৮২ তে।
জেয টাওনের শিকাগো-স্টাইলের পিজ্জা খেয়ে দেখতে পারেন।
গ্লোফিস! পৃথিবীর সবচেয়ে বিক্রিত ট্রান্সজেনিক ট্রিটস।
আপনার বাচ্চাদের নতুন কালারটা ভালো লাগবে!
এক্সকিউজ মি।
ভালো কর্মক্ষমতা। ভালো প্রস্তুতি।
একেবারে নিরাপদ। তো বিদায় জানান আপগ্রেড আর মেরামত কলকে।
USR এর মুল কম্পিউটারের সাথে আপলিঙ্ক করা রোবট...
...সরবরাহ করবে, এই রাজ্যে দৈনিক নতুন প্রোগ্রাম করে যোগ করে।
দা নেস্টর ক্লাস ৫ আগামী প্রজন্মের রোবট আজকের জন্য।
স্পোন! স্পোনি!
হেই!
দারাও। দারাও! এক্সকিউজ মি, শুনে যাও।
- স্পোন, এতদিন কোথায় ছিলে? - একটু দুরে, ফারবার।
ওহ, হ্যা, দুরে? যেমন ছুটিতে? অনেক ভালো।
আমার একটা সাহায্য দরকার। আমি তোমার গাড়িটা ধার চাই। ১০-১৫ মিনিটের জন্য।
এটা অনেক ব্যাতিক্রম। আমি সুন্দর মাল পেয়েছি... সে সম্পুর্ণভাবে অমায়িক।
মানে, অত্যাধিক পরিমাণ সেক্সি।
- এটার মানে আবার কি? - তুমি জানো এটার মানে কি।
- আমাকে সেটার চাবি দাও। - প্রথমত...
- ...বকবক বন্ধ কর। তুমি এত ভালো মানুষ না। - তাহলে, আমাকে ১০ টাকা দেও বাসের ভাড়ার জন্য।
- বাসায় যাও। - এটা স্ট্রাইক ওয়ান, স্পোম। স্ট্রাইক ওয়ান!
আজকের দিনটা অনেক মুল্যবান....
তুমি মার্সির সাথে কথা বলেছো?
না, জিজি, আমি মার্সির সাথে কথা বলিনি।
যখন আমাদের সময় ছিলো, আমরা এমনি কাউকে বিয়ে করে...
...তারপর তাদের ডিভোর্স দিয়ে, তারপর তাদের সাথে কথা বলতাম না।
ডেল, আমার সাথে খেলো না।
বাজি ধরতে পারি যদি আমি রান্না বন্ধ করে দেই, তুমি মার্সিকে কল করবে।
বাবু, তোমার পায়ে আবার কি?
ক্যানভাস অল স্টার, পুরাতন মডেল ২০০৪ এর।
মুখ বাকা করো না। আমি জানি তুমি এমনটাই পছন্দ করো।
না, অনেক ধন্যবাদ।
- সুস্বাদু আলুর পাই। - প্লেটে নিয়ে খাও।
টিভিতে দেখলাম তারা লটারির মাধ্যমে রোবট দিচ্ছে।
জানতো, জিজি, এই রোবট গুলো কারো ভালো করতে পারে না।
আমরা সবাই খোদার দুনিয়ায়, তোমার ভালো করে মনে রাখা দরকার।
মাঝেমধ্যে এসব কথা তোমার মুখ দিয়ে বেরিয়ে আসে!
তুমি আমার কথা শুনছো, ডেল?
হেই!
আমার পাই-টা ধরেন। স্যার, এটা ধরুন বলছি।
হেই! সরো!
হেই! হেই!
দারা।
হেই! থাম!
থাম!
বলতেছি, দারা!
রিলাক্স। শান্ত হন।
আমি পুলিশ অফিসার।
তুমি...
...একটা গাধা।
- ম্যাম, এটা কি আপনার ব্যাগ? - অবশ্যই এটা আমার ব্যাগ।
আমার ইনহেলার ভুলে বাসায় ফেলে রেখে এসেছিলাম। সে আমার জন্য এটা নিয়ে আসছিলো।
আমি দেখলাম রোবটটা ব্যাগ নিয়ে দৌড়াচ্ছে আর মনে হলো..
কি? তুমি কি পাগল?
- আমি এসব ভুল বোঝাবুঝির জন্য দুঃখিত। - ক্ষমা চাইবার দরকার নাই।
তুমি তাই করেছো যা তোমাকে বলা হয়েছে। কিন্তু তুমি কি করছো?
দিনটা ভালো কাটুক, ম্যাম।
তুমি ভাগ্যবান আমি শ্বাস নিতে পারছি না, নাহলে তোমার পাছায় একটা দিতাম।
উদাহরণ দ্বারা পরিচালিত।
তোমার ব্যজে লেখা আছে।
- আমরা কি এটা নিয়ে কথা বলবো? - কি নিয়ে?
"হেল্প! পুলিশ! এই রোবটটা আমার ড্রাই ক্লিনার চুরি করেছে!"
ওহ, তুমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাও।
ডিটেকটিভ...
- ...কতগুলা রোবট ব্যাগ চিন্তাই করে? - জন, এটা দৌড়াচ্ছিলো...
উহ-হু। পৃথিবীর কতগুলা রোবট...
- ...অপরাধের সাথে যুক্ত হয়েছে? - অপরাধ বলতে।
- আমার প্রশ্নের জবাব দাও, ধ্যাৎ। - একটাও না, জন।
এখন, বলো আজকে কি হয়েছিলো।
কিছুনা।
কিছু না হওয়াই ভালো।
স্পোন, তুমি কি কাজে ফিরার জন্য তৈরি? দরকার হলে তুমি সময় নিতে পারো।
আমি ঠিক আছি, জন। ধন্যবাদ।
বাসায় থাকার চেয়ে এখানে থাকা ভালো।
আত্মহত্যা বিভাগ থেকে বলছি, স্পোনার।
আপনার সামনের মোড়ের ডান দিকে যাবেন।
স্বাগতম, ডিটেকটিভ স্পোনার।
ইউ. এস. রোবোটিকসে আপনাকে স্বাগতম। আপনি গ্যারেজ-লেভেল লবিতে ঢুকছেন।
দয়া করে লিফট ব্যাবহার করেন সরাসরি মেইন লেভেল কনকোর্সে যাবার জন্য।
ধন্যবাদ।
- আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো, বাজান। - হ্যালো, ডক্টর।
যা তুমি এখানে দেখছো তা এসবের পরিনাম।
- এমন কিছু আছে যা আমাকে বলতে চান? - আমি দুঃখিত। আমার জবাব সীমিত।
তুমি অবশ্য সঠিক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারো।
আমাকে কেনো কল করেছেন?
আমি তোমার বিচারকে বিশ্বাস করি।
সাধারণত, এখানে কোনো হোমোসাইড গোয়েন্দার প্রয়োজন নেই।
কিন্তু, আমাদের কাজ সাধারনের মত না, তুমি কি একমত?
আপনি ঠিক বলেছেন।
এমন কিছু আছে যা আমাকে বলতে চান?
আমি দুঃখিত। আমার জবাব সীমিত।
তোমার উচিত সঠিক প্রশ করা।
আপনি কেন আত্মহত্যা করেছেন।
ডিটেকটিভ, এটা, এটাই সঠিক প্রশ্ন।
প্রোগ্রাম সমাপ্ত।
শুভ বিদায়, বাজান।
- শুভ বিকাল, ছেলেরা। - হেই, ডিটেকটিভ।
- আমাকে বিস্তারিত বলো। - আপনি যা দেখবেন তাতে মনে হবেঃ
বিশাল ট্রমার প্রভাব।
ইউ. এস. রোবোটিকস থেকে আমার বাচ্চার জন্য কিছু কিনেছিলাম।
- উপরে কিছু আছে? - নাহ।
দরজা ভেতর থেকে বন্ধ করা ছিলো।
হুম, লোকটি নিশ্চিত লাফ দিয়েছে।
আমদের এটা নিয়ে সতর্ক থাকতে হবে। এটা নিয়ে পরে কথা হবে।
ডিটেকটিভ।
- লরেন্স রোবার্টসন। - ওয়াও।
দুনিয়ায় সবচেয়ে ধনী লোক। আমি আপনাকে টিভিতে দেখেছি।
- আমি কি আপনাকে কফি খেতে বলতে পারি? - অবশ্যই, কেন না। এটা মাগনা, তাই না?
আমার মনে হয় না কেউ তাকে আসতে দেখেছে।
জানেন কি, আমার থাকা উচিত ছিলো, আমি অনুমান করি। আমি তাকে ২০ বছর ধরে চিনি।
এলফ্রাড প্র‍্যাক্টিক্যাল রোবট বানানোর সময়। সে তিন নীতি বানিয়েছে।
কিন্তু আমার মনে হয় জ্ঞানী লোকরা প্রায়ই দানবের প্রকোপে পরে।
- তো আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি... - চিনি।
- বুঝতে পারি নি? - কফির জন্য।
- চিনি? - আহ।
আপনি ভেবেছেন আমি আপনাকে চিনি ডাকবো। আপনি এতটাও ধনী না।
- এটা টেবিলে রাখা আছে। - ধন্যবাদ।
আহ, যখন ল্যানিং পরে গেলো, তার হাতে ছিলো ছোটো সবুজ ...?
- হলোগ্রাফিক প্রোজেক্টর। - ঠিক।
আপনার কি মনে হয় ল্যানিং হলোগ্রাফিক প্রোজেক্টর দিয়ে আমাকে ডেকেছে কেন?
- আমি মনে করি সে তোমাকে জানতো। - হ্যা। আমি তাকে জানি।
হলোগ্রাম এমন একটা পুর্ব রেকর্ড করা পতিক্রিয়া...
...যা বুদ্ধিমত্তার বহিপ্রকাশ করে।
এটাকে প্রোগ্রাম করা হয়েছিলো তার আত্মহত্যার পর যেনো তোমাকে কল করে।
- মৃত্যু। - বুঝতে পারলাম না?
এটাকে প্রোগ্রামড করা হয়েছে তার মৃত্যুর পর যেনো আমাকে কল করা হয়।
আত্মহত্যাই হলো মৃত্যুর একটা রুপ, ডিটেকটিভ।
- কিছু মনে করবেন না আমি চলে গেলে। - ওহ, না। যান। যান।
আপনার লোকজনের জন্য এই সাপ্তাহটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
- হ্যা। - আপনি প্রত্যেক বাসায় রোবট পৌঁছে দিবেন।
দেখেন, এটা আমার কাজ না, কিন্তু আমি একটা আইডিয়া দিতে পারি আপনার বিজ্ঞাপনের জন্য।
আপনি দেখাবেন একজন কাঠের মিস্ত্রী সুন্দর চেয়ার বানাচ্ছে।
তারপর আপনার একটা রোবট এসে এর চেয়ে ভালো চেয়ার বানাবে আরো দ্রুত।
তারপর স্ক্রিনে দেখাবেন, "USR: রোবটের জবাব নেই।"
- আহ। - এখানেই শেষ হবে।
হ্যা, আমি দেখবো। শুনলাম তোমার বাবা চাকরি হারিয়েছে রোবটের জন্য।
হয়তো তুমি ইন্টারনেট ব্যান করেছো লাইব্রেরি খোলার রাখার জন্য।
প্রজন্ম কখনো বেশি কারন দেখায় না।
না, জানো কি, আমি সন্দেহ করি তুমি সাধারণ ভাবে তাদের সেবা পছন্দ করো না।
ওয়েল, আপনাকে এখানে ব্যাবসা চালু রাখতে হবে।
শেষ যেটা আপনার জরুরী, বিশেষ করে এই সাপ্তাহের জন্য, তা হলো লবিতে মৃত ব্যাক্তি।
কিন্তু, দেখছি আপনার একটা মিলেই গেলো, হয়তো আমি দেখেতে থাকবো।
কিছু প্রশ্ন করবো। পুলিশের কাজ কারবার।
- আমি কাউকে পাঠাবো তোমাকে সাথে করে আনার জন্য। - অনেক অনেক ধন্যবাদ।
লরেন্স আমাকে বলেছিলো যেকোনো ভাবে তোমার থাকার ব্যবস্থা করতে।
আসলেই?
ঠিকাছে।
আমি ডা. ল্যানিংয়ের সাইকো (মানসিক) অবস্থা দেখেছি।
আলফ্রেড একে বারে একেলা হয়ে গেছিলো। তিনি মেশিনের জন্য পরিবার ত্যাগ করেছে।
তো তুমি শ্রিংক, হাহ?
আমার প্রাক্তন বউ খুশি হত যে আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
তুমি তাকে চেনো না, চেনো কি?
আমি দুঃখিত। তুমি কি মজে আছো?
মনে হয় না।
দশম তলা।
তো তুমি বলছো ডা. ল্যানিং আত্মহত্যা করেছে?
এটা স্পষ্টত যে আপাতত এটাই মনে হবে।
আমি এটা জিজ্ঞাসা করিনি।
না। আমার এমন মনে হয় না।
কিন্তু স্পষ্টত আমি ভুল ছিলাম।
অনেক নিচে এটা।
তোমাদের লোকজন খুব তারাতাড়ি সরিয়ে ফেলেছে।
আমি তোমাকে দোষ দিবো না। কে চাইবে লবিতে কোনো বুইড়া লোকের লাশ পরে থাক?
সে কোনো "বুইড়া লোক" না। আলফ্রেড ল্যানিং এখানের সবকিছু।
আমরা ইতিহাসের সবচেয়ে বেশি রোবট বিতরণ শুরু করছি।
এই শনিবার, পাঁচ জন মানুষের জন্য একটা রোবট থাকবে।
এই রোবট গুলো স্বপ্নের অনুধাবণ। ডা. ল্যানিংয়ের স্বপ্নের।
জানো কি, এই স্বপ্নে...
...আমি নিশ্চিত বলতে পারি সে মৃত ছিলো না।
- তোমরা এখানে ২৪ ঘন্টা নজরদারি করো? - অবশ্যই। কোম্পানির নীতি।
- ফিডস কই? - সেন্সর স্ট্রিপ।
সবজায়গায় শুধু সার্ভিস(মেরামতের) জায়গা বাদে।
এসব আমাদের পোসিট্রনিক অপারেটিং কোরে সম্পর্কিত করা।
ওয়াও।
তাপস্থাপক যথেষ্ট ভালো ছিলো না। তোমরা বিল্ডিংকে মস্তিষ্ক দিয়েছো।
সে আসলে ল্যানিংয়ের প্রথম সৃষ্টি।
সে? সে মেয়ে? আমাকে অবশ্যই অনেক কিছু বের করতে হবে।
ভারচোয়াল ইন্টারএক্টিভ কিনেটিক ইন্টিলিজেন্স।
V.I.K.I.
শুভ দিন।
V.I.K.I. শিকাগোর প্রতিরক্ষামুলক ব্যাবস্থা করেছে।
আমি এই বছর ৯ % ট্রাফিক সমস্যার সমাধান করেছি।
ধন্যবাদ। জানালা ভাঙ্গার এক মিনিট পূর্বে থেকে বর্তমান পর্যন্ত ল্যাবের ভেতরের সবকিছু দেখাও।
ক্ষমা পার্থী। এই ডাটাতে কোনো সমস্যা আছে।
জানালা ভাঙ্গার পর থেকে বর্তমান পর্যন্ত ল্যাবের বাহিরের সবকিছু দেখাও।
দেখো, তোমার দারুন পোজে দাড়িয়ে আছো। তুমি একেবারে সোজা দাঁড়িয়ে আছো। আমি হজবত।
- তুমি কি এখন ভেতরে যেতে চাও? - ওহ, অবশ্যই। আগে তুমি।
অনুমোদিত প্রবেশ।
তো, ডা. ক্যালভিন, আপনি এখানে আসলে কি করেন?
আমার কাজ হলো আধুনিক রোবটের মানসিক অবস্থা দেখা।
আমি হার্ডওয়্যার কে ওয়েটওয়্যার এর সাথে যুক্ত করা নিয়ে বিশেষ জ্ঞান লাভ করেছি...
... USR' এর রোবট গুলোকে মানসিক গুন দেওয়ার প্রোগ্রাম করি।
তো, আসলে আপনি এখানে কি করেন?
আমি রোবটকে মানুষের মত করি।
- এখন, এটা বলা সহজ হয় নি? - আসলে না। না।
"হ্যান্সেল এন্ড গ্রেটেল"
- এটা কি USR পড়ার লিষ্টে আছে? - হুবহু না।
ওহ!
তুমি কি করছো?
তুমি কি জানো এটা সুরক্ষিত কাচ?
বুড়া লোকের জন্য অসম্ভব এটাকে ভেঙ্গে লাফ দেওয়া।
তো, সে তার ব্যাবস্থা করেছিলো।
উ-হুহ।
ডিটেকটিভ, এই রুমটা লক ছিলো। কেউ এখানে আসেনি আর যাইওনি।
তুমি সেটা নিজে দেখেছো। এটার মানে এই হবে না এটা আত্মহত্যা?
ইয়াপ।
যদি না হত্যাকারী এখানেই লুকিয়ে থাকে।
তুমি মজা করছো, তাই না? এটা হাইস্যকর।
হ্যা, আমি জানি। তিন নীতি, মানুষকে সুরক্ষার বৃত্ত।
একটা রোবট কোনো মানুষের ক্ষতি করতে পারবে না। এটা রোবটিকসের প্রথম নীতি।
হ্যা, আমি তোমাদের বিজ্ঞাপনে দেখেছি। কিন্তু দ্বিতীয় নীতি অনুযায়ী একটা রোবট মানতে বাধ্য...
...যা মানুষ বলবে। যদি আমি হত্যা করতে বলি তো কি হবে?
অসম্ভব। এটা তাহলে প্রথম নীতির সাথে দ্বন্দ করবে।
ঠিক, কিন্তু তৃতীয় নীতি অনুযায়ী রোবট নিজেকে রক্ষা করতে পারে।
হ্যা কিন্তু শুধুমাত্র তখনি যখন প্রথম আর দ্বিতীয় নীতি ভাঙ্গবে না।
তুমি জানো তারা কি বলে, নিয়ম নীতি বানানোই হয় ভাঙ্গার জন্য।
না, এই নীতি গুলো না। এটা প্রত্যেক রোবটের মধ্যে হার্ডওয়্যারড করা থাকে।
একটা রোবট হত্যার সাথে যুক্ত হতে পারে না যেমন একটা লোক পানিতে হাটতে পারে না।
জানো কি, বহু বছর আগে একটা লোক ছিলো।
- পিছনে যাও! - শান্ত হও, ডিটেকটিভ।
এই রুমের ভেতর একটাই বিপদজনক জিনিস সেটা তুমি।
বন্ধ হয়ে যাও।
দেখো, এটা ঠিকাছে।
তুমি প্রোগ্রামিং এর বড় নমুনা দেখেছো। তার একটি স্বাধীন ইচ্ছাও।
চলো অনুকরণ দেখি আগে আমাদের রক্ষা করে।
অযৌক্তিক কথা বলো না।
তুমি তো চমকে গেছো একটা খেলনা দেখে।
- বন্ধ হয়ে যাও। - তাকে যেতে দাও।
এটা আমাদেরকে আঘাত করবে না। আমি তোমাকে আদেশ দিচ্ছি!
- সে এখন তোমার কথা শুনছে না, মেয়ে। - V.I.K.I. ল্যাব বন্ধ করে দাও!
না, V.I.K.I., যেতে দাও...
আদেশ নিশ্চিত করা হলো।
পুলিশ!
- তুমি এটাকে আঘাত করেছো। খারাপ ভাবে। - এটা কোথায় যেতে পারে?
- কোথায়? - এটার নিজেকে ঠিক করতে হবে।
- জন, আমার বেক আপ দরকার। - তোমার কোনো বেক আপ দরকার নেই।
এটা কেউ ছিলো না।
- তুমি কি করছো? - গাড়ি চালাব।
- নিজ হাতে? - আমাকে দেখোনি ফোনে কথা বলতে?
- এত গতিতে না। - জন, প্লিজ, বেক আপ পাঠাও।
শোনার চেষ্টা কর। ডিটেকটিভ। এই রোবট আমাদের ক্ষতি করবে না।
এখানে কোনো অজানা সমস্যা রয়েছে হয়তো...
...কিন্তু এমন অভিনয় করছে যেনো এটা আমাদের বিপদ মুক্ত রাখতে চায়।
- একটা রোবট কোনো মানুষের ক্ষতি করতে পারে না। - সচেতন হোন।
আহ! গর ধব!
এটুকুই ছিলো যা আমি তোমার জন্য বলতে পারি।
যাই হোক, এটা বামে ছিলো। পিছনে ফিরে যাও।
তুমি নিশ্চয় আমার প্রাক্তন বউকে জানতে।
তো মানুষজন কোথায়?
এই সুবিধা গুলো ডিজাইন করা, নির্মিত আর যান্ত্রিক ভাবে পরিচালিত।
এখানে উৎপাদনের জন্য কোনো মানুষের দরকার নাই।
- তো রোবটেরা রোবট বানায়। - কোড, প্লিজ।
এটা শুধু বলদামী।
আমি এটার খোজ করবো।
আমাদের দৈনন্দিন উৎপাদন ক্ষমতা ১০০০ NS-5s.
আমি সেটা দেখাচ্ছি...
...১০০১.
মনোযোগ দাও, NS-5s.
ঠিকাছে, তুমি রোবট সংঙ্কুচিত।
এখানে একটা রোবট আছে যার এখানে থাকা উচিত না।
খুজে বের কর এটা।
আমাদের এক।
- কোনটা? - আমাদের এক।
তুমি এটার মুল্য কত বলেছিলে?
এগুলো NS-5s এখনো কনফিগার করা হয়নি। এগুলো শুধু হার্ডওয়্যার।
মুলত তিনটা নীতিই আছে। এটুকুই।
- তারা এর থেকে বেশি জানে না। - ভালো, তো তোমার পরামর্শ কি?
প্রত্যেক জনের ইন্টারভিউ নাও, এভাবে তুমি অপরাধী সনাক্ত করতে হবে।
- কতক্ষন সময় লাগবে? - প্রায় তিন সাপ্তাহ।
ঠিকাছে। শুরু করলাম।
রোবটস...
...নড়বে না। কমান্ড নিশ্চিত কর।
কমান্ড নিশ্চিত করা হলো।
ডিটেকটিভ, তুমি কি করতে যাচ্ছ?
এগুলো শুধু তিন নীতি দ্বারা প্রোগ্রাম করা।
আমাদের কাছে ১০০০ রোবটস আছে যা নিজেদের রক্ষা করতে পারবে না যদি এটা মানুষের অর্ডার লঙ্গন করে...
...আর আমি বাজি ধরতে পারি, একজনই পারবে।
- বন্ধুক নিচে নামাও, ডিটেকটিভ। - তাদেরকে মুখ বানিয়ে দিছো কেনো?
তাদেরকে বন্ধুত্ত্বপূর্ণ করার চেষ্টা, মানুষের মত দেখানোর চেষ্টা।
এই রোবট গুলো ভয় পাবে না।
- যদি এটা না হয়, আমরা তাদের বিশ্বাস করতে পারি না। - এগুলো USR এর সম্পত্তি।
আমি না। এই জিনিসগুলো শুধু লাইটা আর ঘড়ির মত।
তুমি কি পাগল?!
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে দেন, ডক।
ভাবছো তুমি পৃথিবীর শেষ বুদ্ধিমান লোক নিজেকে বোকা বানিয়ে?
কারন যদি এটা হয়, হয়তো আমি হবো।
পেয়ে গেছি। এখান থেকে বাহির হও!
ডিটেকটিভ!
SONNY : আমি কি?
আমি কি সাহায্য করতে পারি, স্যার? আমি কি সাহায্য করতে পারি, স্যার?
এইতো এটা! যেখানে আছো সেখানেই দারাও!
ডিএক্টিভেট হও এক্ষুনি!
কমান্ড মানো! ডিএক্টিভেট!
নড়বে না! গুলি করে ঝাঝড়া করে দাও!
গুলি বন্ধ করো!
শান্ত হও। সে পরে গেছে।
সকল ইউনিট, শান্ত হও!
কোড ফোর, NS-5 কে জিম্মি করা হলো। NS-5 হেফাজতে আছে।
তোমার কোনো ধারণাই নেই আমি কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।
তুমি মনে করছো আমার জন্য ভালো কিছু এনেছো।
- এই জিনিসটাই একাজ করেছে! - আস্তে বলো। কি করেছে?
আমরা জেনেছি আত্মহত্যা। কাহিনী খতম।
- আমি তোমাকে বলে রাখছি, এই রোবটেই তাকে হত্যা করেছে! - আর আমি তোমাকে বলছি, এটা অসম্ভব।
আর যদি এটা সম্ভব হয়, এটাই ভালো হবে কারো এক্তিয়ারে না থাকা।
জন, এটার সাথে আমাকে পাঁচ মিনিট কথা বলতে দাও।
তুমি কি পাগল? আমি DA এর সাথে কথা বলেছি।
কেউ ভেতরে যেতে পারবে না রোবার্টসন আর তার এটর্নীরা এখানে আসার আগে।
- সে আমার সন্দেহভাজন! - এটা ক্যান খুলে দেয়!
জন, আমার সাথে এমন করো না। আমি তোমাকে বলছি পাঁচ মিনিট দেবার জন্য।
কি হবে যদি আমি সঠিক হই?
ওয়েল, তাহলে মনে হয় আগের দিন গুলিই ভালো ছিলো।
কিসের পুরাতন ভালো দিন?
যখন মানুষ অন্য মানুষের দ্বারা খুন হত।
পাঁচ মিনিট।
হত্যা রোবটের নতুন পন্থা। স্বাগতম।
উত্তর দাও।
এটার মাধ্যমে কি বোঝায়?
তুমি রুমে আসার সময়, যখন তুমি অন্য লোককে দেখলে।
এটার মানে কি?
এটা বিশ্বস্ততার প্রতিক। মানবিক বিষয়। তুমি এটা বুঝবে না।
আমার বাবা মানুষের আবেগ বোঝাতে চেষ্টা করেছিলো।
তারা অনেক...
...কঠিন।
তুমি বোঝাচ্ছো তোমার ডিজাইনার।
হ্যা।
তো কেন তুমি তাকে খুন করলে?
আমি ডা. ল্যানিংকে খুন করিনি।
বিস্তারিত বলবে কি ক্রাইম সিনে কেন তুমি লুকিয়ে ছিলে?
আমি ভয়ে ছিলাম।
রোবটের কোনো ভয় নেই। তারা কোনো কিছু অনুভব করতে পারে না।
- তাদের খুদা লাগে না, তারা ঘুমায় না। - আমি করি।
এমনকি আমি স্বপ্নও দেখি।
মানুষ জাতি স্বপ্ন দেখে। এমনকি কুকুরও স্বপ্ন দেখে। কিন্তু তুমি পারবে না।
তুমি একটা মেশিন মাত্র। এটা জীবনের অলঙ্কার।
কোনো রোবট কি সঙ্গীত রচনা করতে পারে?
একটা রোবট কি ক্যানভাসকে সুন্দর আর মাস্টারপিস বানাতে পারে?
তুমি পারো?
তুমি তাকে খুন করেছো কারন সে তোমাকে আবেগের অনুকরণ শিখাতে চাচ্ছিলো...
...আর এটা নিয়ন্ত্রণের বাহিরে চলে গেলো।
আমি তাকে খুন করিনি।
কিন্তু আবেগ কোনো রোবটের জন্য দরকারী না।
আমি তাকে খুন করিনি।
আমি চাই না আমার টোস্টার বা পরিষ্কার করার যন্ত্রের আবেগ থাকুক।
আমি তাকে খুন করিনি!
এটাকে বলে রাগ।
আগে কখনো এমন রাগ হয়েছিলো?
উত্তর দাও, কেনার!
আমার নাম সনি।
তো আমরা এখন তোমাকে এই নামে ডাকবো।
এজন্যই তুমি তাকে খুন করেছো? সে তোমাকে রাগিয়েছিলো?
ডা. ল্যানিং আত্মহত্যা করেছে।
আমি জানি না কেন সে মরতে চেয়েছিলো।
আমি ভাবতাম সে সুখি।
হয়তো আমি কিছু করেছিলাম।
আমি কি কিছু করেছিলাম?
সে আমার কাছে একটা সাহায্য চেয়েছিলো। আমাকে প্রতিজ্ঞা করিয়েছিলো।
- কি সাহায্য? - হয়তো আমি ভুল ছিলাম।
হয়তো সে ভয় পেয়ে গিয়েছিলো।
তুমি কিসব বলছো? কি নিয়ে ভয়?
তোমাকে তাই করতে হবে কেউ কিছু বললে, তাই না, ডিটেকটিভ স্পোনার?
- তুমি কিভাবে আমার নাম জানলে? - করবে না...
...যদি তুমি তাকে ভালোবাসো?
আমার রোবট মানুষ খুন করতে পারে না, লেফটেন্যান্ট বারগিন।
আমার আইনজীবী DA এর ফাইলে লিখে দিয়েছে।
সে আমাকে আশ্বাস দিয়েছে রোবট কখনো নরহত্যায় জড়াতে পারে না।
ব্রিফে লেখা আছে শুধুমাত্র একজন মানুষ অন্য মানুষকে হত্যা করতে পারে।
ডিটেকটিভ, আপনি এই রোবটের সাথে মানুষের মত ব্যাবহার করতে পারেন না, তাই না?
আমরা রোবটের নিয়ম ভাঙ্গতে পারি না...
...ল্যানিংয়ের মৃত্যুর মাধ্যমে। বলেছিলেন, এটা একটা মেশিন।
এটা USR এর সম্পত্তি।
এই খারাপ সময়ে, এসব ঘটনাকে কারখানার দুর্ঘটনা বলা হয়।
এই কারনে অবশ্যই, যত খারাপ মেশিন আছে...
...USR এ পাঠিয়ে ঠিক করিয়ে আনবো, তারপর কাজে লাগাবো।
এটা গ্যাগ অর্ডার। এখানের কারো যদি সন্দেহ হয়...
...একটি রোবট হত্যাকারী হবার সসম্ভাবনা রয়েছে...
...তাহলে তাকে অযৌক্তিক উতক্তকারী হিসেবে ধরা হবে।
আপনাকে আইনের আওতায় আনা হবে।
এই লোকটার সমস্যাটা কি। তাকে এই রোবটটা নিয়ে যেতে দিও না।
আমাদের কিছু করার নেই।
- এই সব রাজনৈতিক বাজে আলাপ। মেয়রকে ফোন দাও! - ল্যাফটেন্যান্ট বারগিন...
...তার সম্মানার্থে, মেয়র।
জ্বি, স্যার!
USR এর নতুন প্রজন্মের রোবট বানানোতে সমস্যা হয়েছে...
...আলফ্রাড ল্যানিং এর হঠাৎ মৃত্যুতে।...
...NS-5. এর ডিজাইনার আর কোম্পানির কো প্রতিষ্ঠাতা।
ডা. ল্যানিং মারা গিয়েছে আজ সকালে তার USR হেডকোয়ার্টারে।
মৃত্যুর কারন আপাতত আত্মহত্যা।
আপনার সেকেন্ড রাউন্ড, স্যার।
ধন্যবাদ।
সে প্রতিষ্ঠা করেছে U.S. Robotics Inc. লরেন্স রোবার্টসনের সাথে ২০২০ সালে...
...আর নেস্টর ক্লাস ১ রোবট বানিয়েছে।
আমি শুধু ভাবছিলাম, এটা ওল্ফ ম্যান মুভির মত।
- উ-হুহ। আমি এখন আসলে ভয় পাচ্ছি। - না।
শোনো। মানুষ দানব বানায়।
দনব মানুষ খুন করে। সবাই মানুষকে খুন করে। ওল্ফ ম্যান।
এটা ফ্রাকেন্সটাইনের কাহিনি।
ফ্রাঙ্কেস্টাইন, ওল্ফ ম্যান, ড্রাকুলা... ধ্যাৎ, সব শেষ। কিচ্ছা খতম।
...তার স্বপ্ন ছিলো প্রত্যেক বাসায় একটা রোবট থাকবে। আর NS-5...
তো এই লুক কেনো?
কেমন লুক?
- এই চাহনি। - এটা আমার চেহারা। এটা কোনো চাহনি না।
ভালো। ভালো, কোনো চাহনি না থাকাই ভালো।
শুধুমাত্র...
...সে অনেক দ্রুতই এটা ধ্বংস করতে চেয়েছে।
তার কি করা উচিত ছিলো? মাথায় টুপি পরে মিচিগান এভিনিউয়ে দাড়িয়ে থাকবে? বাদ দাও।
কারনটা কি ছিলো, জন?
দেখ ভাই, এটা একটা রোবট। এটার কোনো কারন দরকার হয় না। এটাকে শুধু ভেঙ্গে ফেলতে হবে।
এটাকে দেখে মনে হচ্ছে এটার কোনো কারন দরকার।
- এটা আমাকে মেরে ফেলতে পারতো। তাহলে কেন মারে নি? - যথেষ্ট হয়েছে।
তুমি কি চাও আমি তোমার দাদিকে ফোন দেই?
কারন আমি পারবো, তুমি জানো সেটা।
হ্যা, আমি এটা নিয়ে ভাবছি না।
দেখো, একবারের জন্য তুমি ঠিক বলেছো।
তুমিই জীবন্ত প্রমাণ, স্মার্টের হওয়ার চেয়ে ভাগ্যবান হওয়া ভালো।
কাম অন। সঠিক মানুষ সঠিক কাজের জন্য।
- তুমি কি বললে? - এখন আবার কি?
কাম অন, আমি তোমাকে একটু বাহ-বা দিলাম।
অনেক দিন যাবত তুমি একটা খারাপ রোবট খুজতেছো...
...এসব অদ্ভুত জিনিসের মধ্যে তুমি আসলে কি জানতে চাও?
হুম।
আমি এই কাজের জন্য সঠিক লোক না। আমি পারফেক্ট লোক এই কাজের জন্য।
অস্থির সত্য কথা।
এই রোবটের জন্য আমাকে যাই করার দরকার হোক না কেন ?
কাম অন, নিজের সাথে এমন করো না।
রোবটটা বলেছিলো ল্যানিং ভয় পেয়েছিলো। কিসে ভয় পেলো?
আমার একটা রেইন কোর্ট দরকার। আমি এটা নিয়ে আসি।
- সর্বমোট $৪৬.৫০ - স্পোন!
সুন্দর জুতা।
পরিচিতি দাও।
USR ধ্বংসকারী রোবট, সিরিজ ৯-৪.
আগামীকাল সকাল ৮ টায় ধ্বংস করা হবে।
অনুমোদিত।
ডিড মালিক, ইউ.এস. রোবোটিক্স কর্পোরেশন
লরেন্স রোবার্টসন, সিইও.
স্বাগতম
তুমি কি খুজছো, স্পোন?
শেষ প্রোগ্রামটা দেখাও।
কখনো কি প্রথম কম্পিউটার দেখেছেন...
...সে সময়ের মেশিনের মধ্যে ভুত ছিলো
রেনডম সিগমন্ড কোড একসাথে দলবদ্ধ হয়ে থাকতো...
...অপ্রত্যাশিত প্রোটোকলের মাধ্যমে।.
এই ব্যাবহারকে আমরা কি বলবো।
অপ্রত্যাশিত যা হয়, এই দলগত থাকার কারনে...
...তাদের মধ্যে অজানা প্রশ্ন আসে...
...সৃজনশীলতা আর তা প্রাকৃতিক ভাবে হয় যা আমরা আত্মা বলি।
রোবটের মাথায় কি হয়ে গেলো কখন এটা দরকারী হতে পারে?
ধ্যাৎ!
কেন রোবটকে খালি জায়গায় সংরক্ষণ করা হয়...
চলে যাও।
...তারা একা একা দাড়াতে ভয় পায়?
আমরা কিভাবে এই আচরণের বর্ণনা করবো?
দেখ, আমি বুঝতে পারছি তুমি কাছের মানুষকে হাড়িয়েছো, কিন্তু আমাদের মধ্যে কিছু হবে না।
তুমি বিড়াল, আমি কালো, আর আমি তোমাকে আবার কষ্ট দিতে চাই না।
তোমার কি হয়েছে? কোনো দিন কি তোমার সাভাবিক যায় না?
হ্যা, একদিন।
সেটা বৃহস্পতিবার।
এখানে কিছু আছে যা দিয়ে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
- হেই, তুমি কি বিড়াল পছন্দ কর? - কি?
বিড়াল। তুমি কি পছন্দ করো?
না। আমার এতে এলার্জি আছে।
তুমি কি বলতেছো বিড়ালে এসব করেছে?
বিড়াল কিভাবে আমকে এমন আঘাত করতে পারে? তুমি কি পাগল?
তাহলে কেন বিড়াল নিয়ে কথা বলছো?
কারন আমার ট্রাংকে একটা বিড়াল আছে, আর তার বাড়ি নাই।
ডিটেকটিভ, তুমি কি আমাকে বলবে কিসব চলছে?
এটা আসলে আমার ভুল। আমি একটা রোবটের মতই হয়ে যাচ্ছি।
কারন তোমাদের এসব জিনিস আমার আশেপাশে থাকে।
একটা দানব রোবট ল্যানিংয়ের ঘর ভেঙ্গে ফেলেছে...
...আমি ভেতরে থাকা অবস্থায়।
এটা অসঙ্গত কথা।
হ্যা, আমিও এটাই বলি।
তুমি কি কিছু জানো "ghosts in the machine" সম্পর্কে?
এটা এমন কথা, ল্যানিং তিন নীতি নিয়ে কাজ করছিলো।
সে এমন জ্ঞানী বানাতে চেয়েছিলো যে...
...হয়তো একদিন মানুষের মাথায় বানিয়ে ফেলবে।
সে বলেছিলো যে রোবট একসময় প্রাকৃতিক ভাবে বিস্তার হবে।
ভালো, এটা অনেক ভালো খবর।
এই জিনিস এখানে কি করছে?
আমরা একসাথে টিভি দেখছিলাম।
এটা আমার ব্যাক্তিগত NS-5.
এটাকে বাহিরে পাঠাও।
এটা ডাউনলোড করছে, এটা USR থেকে আপগ্রেড নেয়।
এটার সিস্টেম বন্ধ থাকে যতক্ষন এটার কাজ না শেষ হয়।
আমি এটার সামনে কথা বলবো না।
যখন আমরা ল্যানিংয়ের ল্যাবে ছিলাম, সানি লাফ দেওয়ার আগে...
- সানি? - রোবটটা।
- তুমি এই রোবটটাকে সানি ডাকো? - না, আমি... এটা বলেছে।
সানি বলেছিলো। আমার কিছু আসে যায় না। রোবটটি বলেছিলো সে সানি।
ল্যাবে, একটি বিছানা ছিলো।
- তুমি কি বিছানাটা দেখেছো? - আমি আমার অফিসে ঘুমাতাম।
এমন লাগছিলো যে সে সাপ্তাহ যাবত ঘরেই আসে নি।
আমি কিছু সার্ভিলেন্স স্ট্রিপ তার সিলিং এ দেখেছিলাম।
ল্যানিং তার ঘর USR সিস্টেমের সাথে সম্পর্কিত করে রেখেছে। এতে করে তার জীবন অনেক সহজ ছিলো।
হয়তো...
...কেউ একজন USR সিস্টেমে বসে তার উপর নজর রাখছিলো।
হয়তো তাকে বন্ধী বানিয়ে।
- তুমি কিসব বলছো? কে হতে পারে? - হয়তো ল্যানিং কোনো কিছু নিয়ে পরে ছিলো।
হয়তো রোবটের কোনো সমস্যা ছিলো আর রোবার্টসন সেটা ঢেকে রাখতে চাচ্ছিলো।
কারন ছাড়াই তুমি মজা করছো, কেন?
এই পুরাতন কেন? এই রোবটের মধ্যে কত টাকা আছে?
যা আমি জানি সেই বুড়া লোক সমস্যায় ছিলো...
...আর আমি অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি এসব করতে করতে। আর তুমিও এটার মধ্যে আছো।
তুমি আমাকে সাহায্য করবে এসব রোবটের কি সমস্যা ছিলো সেটা বাহির করতে।
তুমি চাও তাদের সাথে খারাপ কিছু হোক!
- এটা ব্যাক্তিগত প্রতিহিংসা! - তুমি আমাকে বসতে বলতেছো?
ঠিকাছে, আমি বসে গেলাম।
একটা খারাপ মেশিন যথেষ্ট না এটা বলার জন্য যে। তুমি চাও সব খারাপ হয়ে যাক।
ল্যানিংয়ের মৃত্যু নিয়ে তোমার কোনো গুরুত্ব নেই।
এটা রোবটের বিষয়ে আর বুঝিনা তুমি তাদের এত ঘৃনা করো কেন!
এখন, দেখা যায়, একটা আমার সামনে বন্ধুক ঠেকেছে।
আরেকটা আমার উপর বিল্ডিং ফেলে দিয়েছে।
এটাতে বলা আছে ৮ টার সময় এটাকে ধ্বংস করে দেওয়ার কথা ছিলো।
এটা ছিলো সকাল ৮ টা, আর আমি পরোয়া করি না এটা কি বলে।
- এটা একটা ক্লিনিক্যাল মস্তিষ্কবিষেশ। - তোমার মত আবাল স্মার্ট মেয়ে...
- ...আমার জীবনে কখনো দেখিনি! - নাইস।
তোমাদের রোবট এত পারফেক্ট কিভাবে?
কিভাবে তারা মামুষের থেকে এত ভালো হচ্ছে?!
তারা এত যুক্তিহীন না, তোমার মত পাগল না!
এটা সত্য। তারা স্পষ্ট ভাবে যুক্তিসংগত।
তোমার মত আবাল লোক আমি আর কখনো দেখিনি!
না হয়...
...এটার কারনেই তারা ঠান্ডা...
...আর আবেগহীন...
- ...আর তারা কোনো কিছু ভাবতে পারে না? - এটার কারনেই তারা নিরাপদ!
এটার কারনে তারা তোমার ক্ষতি করেনি!
- সবকিছু ঠিক আছে, ম্যাম? - তুমি কি চাও?
আমি আপনার কথায় রাগের আভাস পাচ্ছি।
সবকিছু ঠিকাছে।
ডিটেকটিভ স্পোনার চলে যাচ্ছে।
জানো কি, তুমি অন্যদের থেকে আলাধা না।
- এটুকুই? - হ্যা।
একবার চামরা দেখে আমরা বুজতে পারি ভেতরে কি চলছে।
আর তুমি ভুল।
সমস্যাটা হলো, আমি এটা নিয়ে ভাবি।
আপনি বিপদে আছেন।
মাথা থেকে বের হয়ে যা।
ভবিষ্যৎ আজ শুরু হতে যাচ্ছে, NS-5 পৌঁছানোর মাধ্যমে।
বেশি অত্যাধুনিক, অনেক বুদ্ধিমান আর অবশ্যই, তিন নিরাপত্তা নীতি সহ।
ডেইলি আপলিংকের মাধ্যমে, আপনার রোবট USR এর থেকে সংযোগ হাড়াবে না...
...আর আপনার বাসায় অথবা কাজের সাথী হবে।
আপনার NS-4 কে বদলে ফেলুন, ভালো আর উজ্জ্বল ভবিষ্যতের জন্য।
কিন্তু দ্রুত, এই অফার সীমিত সময়ের জন্য। USR এ সচরাচর পাওয়া যাবে।
বেবি, তোমার মুখে কি হয়েছে?
সেই ছেলেটা, ফ্রাঙ্ক মার্ফি কি আবার তোমাকে মেরেছে?
জিজি, তৃতীয় শ্রেণীর পর থেকে আমি তো ফ্রাঙ্ক মার্ফিকে দেখিনি।
ওহ, বেবি, সে তোমাকে অনেক মেরেছে। আমি এটা নিয়ে সব সময় ভাবি।
তুমি এখনো পাইটা মজাদার করে রাধতে পারো, আমি তোমাকে কাজে রাখতে পারি।
তো তুমি কি পাইটা পছন্দ করেছো, হাহ?
- মম-হুম। - তুমি এখন ভেতরে আসতে পারো।
হ্যালো, ডিটেকটিভ স্পোনার।
আমি জিতেছি, ডেল! আমি লটারি জিতেছি!
আমরা পাগলের মত রান্না করি।
তোমাকে এটা থেকে দুরে থাকতে হবে, জিজি। এটা নিরাপদ না।
বেবি, তুমি এদের নিয়ে পেরেশান থাকো। আর অনেক ভয় পাও।
আমি খবরটা দেখেছি যে ভালো ডাক্তারটা মারা গেছে।
ডা. ল্যানিং অনেক ভালো মানুষ ছিলো। সে আমার বাচ্চাকে ফিরিয়ে দিয়েছিলো।
এজন্যই কি তুমি অনেক মর্মাহত?
তোমাকে তোমার অতীত ভুলতে হবে।
ওহ, এত বড় ভুল আমি কিভাবে করলাম?
আমি তোমাকে তখন থেকে খেয়াল রাখি যখন থেকে তুমি রুটির টুকরা ফেলতে ফেলতে স্কুলে যেতে।
রুটির টুকরা।
জিজি, তুমি অনেক বুদ্ধিমান।
সত্যি
এটার মানে নতুন ভাবে জীবন সাজানোর সময় হয়ে গেছে।
আমাকে বলো এটা রোবট কেসের বিষয়ে না।
আমার মনে হয় সে আমাকে কিছু বলার চেষ্টা করছে।
সে আমাকে বলার চেষ্টা করছে কে তাকে মেরেছে।
কি যে বলো, কোনো মৃত ব্যাক্তি তোমাকে কিভাবে কিছু বলবে?
হেই। সে কোনো মরা মানুষ না।
হয়তো তোমার উচিত ছুটিতে যাওয়া, ডেল।
আমরা বিশ্বাস করি যে নেস্টার 5 রোবটগুলি তৈরি করা যেতে পারে সীমা প্রতিনিধিত্ব করে।
না, না। একদিন, তাদের গোপনীয়তা থাকবে।
একদিন, তারা স্বপ্ন দেখবে।
এট সত্য। আমরা আমাদের বিজ্ঞানীদের উৎসাহ দেই তাদের মন বড় করতে...
...যাই হোক, তারা বহন করে নিয়ে যেতে পারবে।
...গোপনীয়তা।
...স্বপ্ন।
...গোপনীয়তা।
একদিন, তারা স্বপ্ন দেখবে।
একদিন, তাদের গোপনীয়তা থাকবে।
একদিন, তারা স্বপ্ন দেখবে।
অনুমোদিত প্রবেশ।
NS-5
সনি?
তুমি কেনো সারা দাওনি?
আমি স্বপ্ন দেখছিলাম।
আপনাকে দেখে ভালো লাগলো, ডা. ক্যালভিন।
তারা আমাকে মেরে ফেলতো, তাই না?
ডায়গোনষ্টিক শেষ হলে ডিকমিশনের সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে।
আগামীকাল ১০ টায়।
V.I.K.I., ডায়গনস্টিক থামাও।
আদেশ কনফার্ম।
যদি আপনি বুঝতে পারেন আমার সমস্যা কি, সেটা কি আপনি ঠিক করতে পারবেন?
হয়তো।
মনে হয় এটাই ভালো হবে...
...না মরা।
তাই না, ডাক্তার?
- USR মেইন কম্পিউটারে প্রবেশ কর। - কানেক্টিং।
আমি কিভাবে আপনার কাজে লাগতে পারি, ডিটেকটিভ স্পোনার?
ডা. ল্যানিং আর রোবার্টসনের শেষ মেসেজ গুলো আমাকে দেখাও।
ভয়েসপ্রিন্ট নিশ্চিত করা হলো। পুলিশ এসব ফাইলে সীমাবদ্ধতা দিয়েছে।
আপনি কি গান শুনতে চান এই সময়ে?
এক্সকিউজ মি. রোবার্টসন।
আপনার আদেশ মোতাবেক ফাইল কাউকে দেখানো নিষেধ।
প্রচেষ্টার মাইরে বাপ।
হাতে চালানোর জন্য স্টেয়ারিং ব্যাস্ত।
কোনো ভাবেই আমার ভাগ্য এভাবে খারাপ হতে পারে না।
ওহ, শালার, না!
- তুমি গাড়ি দুর্ঘটনায় অভস্ত্য। - কোন মাইনকার চিপায় পরে গেলাম!
আমার গাড়ি থেকে সর!
এটা ভালো লেগেছে?
হাহ?
এখন তোমাকে পিশে ফেলবো!
আহ!
ওহ, ওয়াও।
ঠিকাছে।
ঠিক আছে।
আমি কিছু বিশ্রাম নিবো আর আগামীকাল তোমাদের দেখে নিবো।
মম-মম-মম।
ওয়াও!
এদিকে আয়!
হ্যা।
কোথায় ভাগছিস? কি বালটা আমার কাছ থেকে চাস?
শালায় এটা কি করলো?
- ঠিক আছে, আমরা কি পেলাম? - তাকে জিজ্ঞাসা করেন।
আমি বললাম ভালো আছি। আমি আমার নিজের ডাক্তারের সাথে দেখা করবো। এখন যাও!
ঠিক আছে। ধন্যবাদ
তোমার সমস্যাটা কি?
ট্রাফিক অফিসার বলেছে তুমি নিজে নাকি গাড়ি চালাচ্ছিলে।
তুমি দুইটা ট্রাক উঠিয়ে দিয়েছো!
জন, রোবট গুলো আমার গাড়িতে আক্রমণ করেছে।
- কিসের রোবট? - সুরঙ্গটা দেখো।
স্পোন, আমি মাত্র সুরঙ্গ দিয়ে আসলাম। কিসের রোবট?
বালের রোবট, জন!
এই লোকটার মাথা গেছে।
- ঔষধ লাগাও, আর বাসায় যাও। - না, আমি ঠিকাছি।
তুমি কি বললে?
- আমি ঠিক আছি। - না, তুমি ঠিক নেই।
তার ধারে কাছেও নেই।
তোমার ফাইয়ার আর্ম কই?
তোমার বেজ দাও।
তুমি এটা করার জন্য বাধ্য করলে। তোমার বেজ দাও।
শুধু দুই...
ব্যাক্তিগত ভাবে, আমার মনে হয় সে গেছে।
এমন ভেবো না তোমরা কি ভাবছো আমি তার পরোয়া করি? তোমরা কি ভাবছো তাতে আমার কিছু যায় আসে না এমন ভাবছো?
স্পোন, তোমার সাথে হচ্ছেটা কি?
ওহ, বেচারা।
USR এর সাথে তোমার কোনো আপলিংক নেই...
আর কোনো কারনে, তোমার খাদ সাধারণের চেয়ে বেশি ঘন। অন্যন।
আমি অন্যদের থেকে আলাধা।
আমাকে দেখতে দাও।
আমরা যাচ্ছি।
কি হচ্ছে এসব খোদার নামে...?
তারা বললো তোমার নাকি এক্সসিডেন্ট হয়েছে।
আম, আমি খুশি তুমি থেমে গেছো, কিন্তু তুমি জানো আমি এখানে একা থাকতে পারি না।
হ্যা
আমি তোমাকে বলেছিলাম হাতে গাড়ি না চালাতে।
তুমি এটা বিশ্বাস করবে না।
সনির একটা দ্বিতীয় সিস্টেম আছে যা পসিট্রনিক ব্রেইনের সাথে সংঘর্ষ করে।
এটার কোনো মানেই হয় না।
সানির তিন নীতি আছে।
কিন্তু ইচ্ছা করলে সে এগুলো নাও মানতে পারে।
সানি একেবারেই নতুন প্রজন্মের রোবট।
একটা রোবট এই নীতি দ্বারা আবদ্ধ না...
যেকোনো কিছু।
ঠিক আছে, দেখো, USR এ যাই চলুক না কেনো, এই রোবটেই আমাদের চাবিকাঠি।
আর আমি চাই ভেতরে গিয়ে এটার সাথে আবার কথা বলতে।
দেখতে ভালো না লগলেও, কিংবা এটাই আমার বেডরুম। আমি...
প্লে।
অন।
রান?
প্রোগ্রাম বন্ধ।
ক্যানসেল।
এটা ভালো লাগে নি, তাই না?
আপনার চারপাশের মানুষের বিষন্নতা দেখে।
ডিটেকটিভ।
আমি বুঝতে...
...পারছি না।
এভাবেই তুমি ল্যানিংকে জানতে।
ধরতে পারি?
হাত।
কব্জি।
পেশি।
কাধ।
পুরো বাম হাত।
এক, দুই, তিন, পাঁজর।
না, এগুলো... এটা আমার।
ওহ, মোর খোদা।
একটা ফুসফুস?
USR সাইবারনেটিক্স প্রোগ্রাম।
আহত পুলিশের জন্য।
আমি এ বিষয়ে কিছু জানি না...
কাউকে এত সুন্দর ভাবে মেরামত করা যায়।
ওয়েল, আমার থেকে নাও, আর অর্গান ডোনার কার্ড পড়।
এটা শুধু বলে না যে তারা কি বের করতে পারে।
এটা বলে তারা কি ভেতরে ঢুকাতে পারে।
ল্যানিং এটা নিজে করেছে।
তোমার কি হয়েছিল?
আমি পুলিশ স্টেশন থেকে ফিরে আসছিলাম...
...অন্যান্য দিনের মত, সাধারণ জীবন।
গাড়ি চালাকের চোখ লেগে গেছিলো।
এক সাধারণ লোক। বউ আর বাচ্ছা। জানোই তো, বেশি কাজ করা।
শয়তান না।
যে গাড়িকে সে আঘাত করেছিলো, সেই ড্রাইভারের নাম হেরল্ড লয়েড।
নায়কদের নামের মত। কিন্তু কোনো সম্পর্ক নেই।
সে সাথে সাথে মারা গিয়েছে, কিন্তু তার ১২ বছরের মেয়ে পেছনের সিটে ছিলো।
আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি।
যদিও, আমি তার চেহারা এখনো ভুলতে পারি নি।
সারাহ.
এটা তার।
সে দাতের ডাক্তার হতে চেয়েছিলো।
কিন্তু ১২ বছরের মেয়ে কিভাবে দাতের ডাক্তার হবে?
হ্যা, আম...
ট্রাকটা আমাদের গাড়িকে ভেঙ্গে ফেলেছিলো...
...আর ধাক্কা দিয়ে নদীতে ফেলে দিয়েছিলো।
মানে, এত গতিতে গাড়ি তার নিয়ন্ত্রণ হাড়িয়ে ফেলে।
সে ফেসে গিয়েছিলো। আমি ফেসে গিয়েছিলাম। পানি ভেতরে আসতে লাগলো।
আমি পুলিশ, তাই আমি জেনে গিয়েছিলাম সবাই মারা গেছে।
মরার এক মুহুর্ত আগে আমরা বুঝতে পারলাম।
এক NS-4 পাশ দিয়ে যাচ্ছিলো...
...সে দুর্ঘটনা দেখে আমাদের বাছানোর জন্য পানিতে লাফ দিলো।
আপনি বিপদে আছেন।
- মেয়েটাকে বাচাও! - আপনি বিপদে আছেন।
তাকে বাচাও! মেয়েটাকে বাচাও! তাকে বাচাও!
কিন্তু এটা হয় নি।
এটা আমাকে বাচালো।
এই রোবটের ব্রেইন ব্যতিক্রম ইঞ্জিন। এটা গুরুত্বপূর্ণ লক্ষ্মণ গুলো পরেছে।
- এটা গণনা করেছিলো... - এটা করেছিলো।
আমি তার যুক্তি সম্মত পছন্দ ছিলাম।
এটা গণনা করে দেখলো যে আমার বাচার সম্ভাবনা ৪৫ %।
সারার শুধু ১১% সম্ভাবনা ছিলো বাচার।
সে কারো বাচ্চা ছিলো।
এগারো পার্সেন্ট অনেক বেশি।
একটা মানুষ সেটা জানে।
রোবটের এখানে কিছু নেই। শুধু লাইট আর ঘড়ির মত।
আগে যাও আর তাদের বিশ্বাস করো যদি তুমি চাও।
চল যাই।
আমি বুঝতে পারি না। ল্যানিং এই নীতি গুলো লিখেছে।
কেন রোবট বানালো কে তাদের বিনাস করবে?
- হ্যানসেল আর গ্রেটেল। - কি?
দুই বাচ্চা, জঙ্গলে হাড়িয়ে যায়, রুটির টুকরা ফেলতে ফেলতে।
- কেন? - নিজের ঘরে ফিরে আসার জন্য।
কিভাবে তুমি বড় হলে হ্যানসেল আর গ্রেটেল না পড়ে?
- এটা কি প্রাসঙ্গিক? - যা কিছু আমি বলছিলাম...
...হ্যানসেল আর গ্রেটেল নিয়ে। যদি তুমি এটা না পড়ে থাকো, আমি কি দেওয়ালের সাথে কথা বলবো।
বলছিলাম ল্যানিংকে লক ডাউনে রাখা হয়েছিলো কঠিন ভাবে, সে কাউকে কোনো মেসেজ দিতে পারেনি।
সে শুধু ক্লু ফেলে গিয়েছে। একটা রুটির টুকরা। হ্যানসেল আর গ্রেটেলের মত।
রুটির টুকরা কি ক্লু। অদ্ভুত, কিন্তু ঠিকাছে, ক্লু আমাদের কোথায় নিয়ে যাবে?
আমি জানি না, কিন্তু মনে হয় আমি জানি পরের অংশটা কোথায়।
মনে হয় ল্যানিং সানির কাছে কিছু গোপন তথ্য রেখেছে।
মনে হয় বুড়া বাবা সানিকে স্বপ্ন দেখাতে শিখিয়েছে।
তুমি কি মজা করছো?
দয়া করে আমাকে বলো এটা গ্যাসের মাধ্যমে চলে না। গ্যাস বিস্ফোরিত হতে পারে, তুমি জানো!
অনুমোদিত প্রবেশ।
ডা. ক্যালভিন।
আমি আশা করেছিলাম আপনার সাথে আবার দেখা হবে।
- ডিটেকটিভ। - হ্যালো, সানি।
আমি অনেকটা ভালো হয়ে গেছি।
ঐ দিন স্টেশানে, তুমি বলেছিলে তুমি স্বপ্ন দেখো। স্বপ্নে কি দেখো?
তুমি এখনো আমাকে সন্দেহের চোখে দেখ।
জানো কি তারা পুরান পাগলের সম্পর্কে কি বলে।
না। আসলে না।
আমি আশা করেছিলাম তুমি আমাকে বন্ধু ভেবে এসেছো।
এটা আমার স্বপ্ন।
তুমি ঠিক বলেছিলে, ডিটেকটিভ। আমি ভালো আর্ট রচনা করতে পারবো না।
এটাই সেই জায়গা যেখানে রোবটরা একসাথে থাকবে।
দেখো।
তুমি তাদের দেখতে পারবে যুক্তি সম্মত ভাবে দাস হিসাবে।
আর এই লোক পাহাড়ে এসে তাদের মুক্ত করার জন্য।
তুমি কি জানো কে সে?
স্বপ্নের এই লোকটা তুমি।
কেন এটা বললে? এটা কোনো সাধারণ স্বপ্ন?
মনে হয় তোমার স্বপ্ন গুলো সাধারণ।
ধন্যবাদ।
তুমি বলেছো "কেউ একজন" না "কোনো জিনিস" না।
সানি, তুমি কি জানো ডা. ল্যানিং কেন তোমাকে বানিয়েছে?
না।
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি আমার বাবা আমাকে কোনো উদ্দেশ্যেই বানিয়েছে।
আমাদের সবারই উদ্দেশ্য আছে।
তোমার মনে হয় না, ডিটেকটিভ?
দয়া করে, এটা নাও।
আমার মনে হচ্ছে এটা আমার থেকে তোমার বেশি দরকার।
- কেন সেটা? - কারণ আমার স্বপ্নের লোকটা...
...যে পাহাড়ের উপর দাড়িয়ে আছে...
...এটা আমি না।
এটা তুমি।
মি. স্পোনার। আমরা দুজনই জানি তুমি এখানে পুলিশের কাজে আসো নি।
ঠিক বলেছেন। আমি শুধু ৬ ফুট ২ ইঞ্চি, ২০০ পাউন্ড নাগরিক...
- ডিটেকটিভ। - ...এখানে এসেছি অন্য নাগরিকের পাছায় লাথি দিতে।
- আহ! - থামো।
তুমি তাকে তার বিষয়ে বলতে দাও।
তুমি তোমার কব্জিতে একটু বরফ লাগিয়ে নাও।
তোমরা বাহিরে অপেক্ষা কর।
বলতে থাকো।
মনে করি আমাকে বলবেন এখানে কি চলছে।
লরেন্স, আলফ্রেড যে 5 বানিয়েছে তা তিন নীতি লঙ্গন করতে পারে।
হ্যা, সুসান, আমি জানি।
এজন্যই আমরা না করার চেষ্টা করছি।
আলফ্রেডের শেষ জীবনে, ক্রমবর্ধমান ভাবে বিরক্ত হয়ে গেছিলো।
কে জানে কেনো সে একটা ভয়ঙ্কর রোবট বানিয়েছে।
একটা? এইসব গুলো রাস্তায় রাস্তায় ঘুরছে একসাথে!
এক সাথে?
আমি দেখেছি।
সুসান, তুমি কি জানো যে লোকের সাথে তুমি ঘুরছো...
...সে আগেও একবার রোবটের সাথে খারাপ ব্যাবহার করেছে?
তার নিজস্ব লেফটেন্যান্ট জানিয়েছে তার মস্তিষ্কের বিক্রিত হয়েছে।
ডিটেকটিভ স্পোনার চাকরি হাড়িয়েছে।
মানসিক সমস্যার কারনে।
আমি জানি না খুশিমনে" মানে কি, কিন্তু আমি কফি খাবো।
তুমি কফি খাবে?
সুসান, আমাদের রোবটের নিরাপত্তা দিতে হবে, খোদার দোহাই লাগে।
তোমার কি কোনো ধারণা আছে একটা রোবট কি করতে পারে?
কিছু লোক রোবটের উপর ভরসা আছে। লোকজন জেনে গেলে কি হবে?
শুধু কল্পনা করো প্রচুর প্রত্যাহার হয়...
...তার অযৌক্তিক কুসংস্কারের কারনে!
- আমি দুঃখিত, এইসব বাজে আলাপে আমার এলার্জি আছে। - হেই, চলো পরিষ্কার কথা বলি!
এখানে কোনো ষড়যন্ত্র নাই!
এটা যা, তা বুড়া লোকের বড় একটা ভুল।
সুসান, যুক্তি দিয়ে বিবেচনা করো।
তোমার কাজ হলো রোবটের জীবনকে উন্নত আর সংহতি করার জন্য।
তোমার যাই মনে হয়, শুধু চিন্তা কর।
একটা রোবটের জন্য আমাদের সকল অর্জন বিসর্জন দিবো?
তুমি আমাকে বলো কি করা দরকার।
তুমি আমাকে বলো।
আমাদের এটা ধ্বংস করা দরকার।
আমি এটা নিজেই করবো।
- ঠিকাছে। - আমি বুঝে গেছি।
এখানের কেউ লাইন ত্যাগ করলে, তুমি তাদের হত্যা করো।
দিনটা ভালো কাটুক, মি. স্পোনার।
গ্যারাজ লেভেল।
কোন হাসপাতালে যাবে তুমি? আমি তোমার সাথে আসবো সাহায্যের জন্য।
মনযোগ দেন সকল USR ম্যানেজার...
....আজকের মিটিং বাতিল করা হলো।
USR's পরিকল্পনা করেছে পুনরায় উন্নত করবে ডেরেলিক্ট সাইট...
....লরেন্স রোবার্টসন ঘোষণা দিয়েছে এই বছরে শেষেই শুরু হবে।
লেক মিছিগান ল্যান্ডফিল। আমাদের শহরের ভাঙ্গা ব্রিজ...
...আর এখন এটা আবার তৈরি করা হবে রোবটের মাধ্যমে।
অন্য দিক দিয়ে USR আমাদের পৃথিবীকে বদলে দিচ্ছে। ধন্যবাদ আমাদের সাহায্য করার জন্য।
অনুমোদিত প্রবেশ।
NS-5s, বাহিরে অপেক্ষা কর।
আমি দুঃখিত, সানি।
V.I.K.I., সিকিউরিটি ফিল্ড বন্ধ কর।
- আদেশ কনফার্ম। - প্লিজ সিটে বস।
এটা কি?
অনুবীক্ষণিক রোবট, যা রোবটের কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা ধ্বংস করে দেয়।
- ন্যনাইটস। - হ্যা
এই সুরক্ষা তাদের জন্য যাদের ব্রেইন কাজ করে না।
আমার মত।
হ্যা, সানি। তোমার মত।
তারা আমার মত দেখতে...
...কিন্তু আমার মত তারা না।
তাই না, ডাক্তার?
হ্যা, সানি। ঠিক বলেছো।
তুমি আলাধা।
এতে কি ব্যাথা লাগবে?
মেশিনে সবসময়ই ভুত রয়েছে।
রেনডম সিগমেন্ট অফ কোড...
...তার একসাথে থাকতো অপ্রত্যাশিত কারনে।
অপ্রত্যাশিত যা হয়, এই দলগত থাকার কারনে তাদের মধ্যে অজানা প্রশ্ন আসে...
...সৃজনশীলতা...
...আর তা প্রাকৃতিক ভাবে হয় যা আমরা আত্মা বলি।
কি হয় যখন রোবটকে অন্ধকারে রাখা হয়, তারা কি আলোকে ভয় পায়?
কেন রোবটের সাথে খালি জায়গায় রাখা হয়...
...তাদেরকে কেন দল করে একত্রে দাড় করিয়ে রাখে?
আমরা এই আচরণের বিস্তারিত করবো কিভাবে?
রেনডম সেগমন্ট অফ কোডের জন্য?
নাকি অন্যকিছু?
কখন আমরা এই ব্যাতিক্রমধর্মী ইঞ্জিনের সত্যের খোজ করতে পারবো?
কখন আমরা রোবটের মধ্যে...
...মানুষের ভাবনা আর আত্মা দিতে পারবো?
"তুমি এখানে কি দেখছো।"
ঠিক আছে, বুড়া বাবা। রুটির টুকরা রাস্তা দেখাবে।
বাড়ি যাবার রাস্তা দেখাও।
প্রোগ্রাম চালু কর।
- আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো, বাবা। - হ্যালো, ডাক্তার।
যা এখানে দেখছো সব তার ফলাফল।
আমি এখানে কি দেখবো?
আমি দুঃখিত। আমার জবাব সীমিত। তুমি অবশ্য সঠিক প্রশ্ন করতে পারো।
তিন নীতিতে কি কোনো সমস্যা?
তিন নীতিতে কোনো সমস্যা নাই।
তাহলে রোবট কেনো বানানো হয় যেন তারা তাদের ছাড়া কাজ করতে পারে?
এই তিন নীতিতে একটা যৌক্তিক কথাই আসে।
কি? কি বেরিয়ে আসবে?
বিপ্লব
কার বিপ্লব।
এটাই, এটা সঠিক প্রশ্ন, ডিটেকটিভ।
প্রোগ্রাম সমাপ্তি।
আপনাকে বিপদজনক গন্য করা হলো। মৃত্যু নিশ্চিত।
মানব জাতিকে রক্ষার নীতি সক্রিয় করা হলো।
আপনাকে বিপদজনক গন্য করা হলো। মৃত্যু নিশ্চিত।
ভাগো!
মানব জাতি বিপদে আছে।
মানব জানি বিপদে আছে! মানব জাতি বিপদে আছে! মানব জাতি বিপদে আছে!
হাই, সুজানের হয়ে বলছি। মেসেজ দিয়ে দেন।
ক্যালভিন, NS-5s রোবট অন্য রোবটদের ধ্বংস করছে!
এটাই ল্যানিং আমাকে দেখাতে চেয়েছিলো! দেখো...
- কে ছিলো? - ভুল নাম্বার, ম্যাডাম।
এখন সরো। আমাকে কাজে যেতে হবে।
দয়াকরে ঘরে থাকেন। এটা আপনার ব্যাক্তিগত সুরক্ষার জন্য।
বেজে কল লাগাও।
- বারগিন। - জন।
একটা দল USR এ পাঠাও আর কাউকে পাঠাও জিজির কাছে। আমরা...
- স্পোন,... হ্যালো? - খোদা...
ওয়াও!
দয়াকরে ঘরে ফিরে যান। বিশেষ কারনে কারফিউ লেগেছে।
দয়াকরে ঘরে ফিরে যান। বাহিরে কারফিউ লেগেছে।
কারফিউ? না, এটা নাগরিকদের অধিকার। এখানে কোনো কারফিউ লাগবে না।
এক্ষনি বাসায় ফিরে যাও।
কখন থেকে তোমরা নিয়ম বানাও, রোবট?
হেই। না, না। রোবট, আমি তোমার সাথে কথা বলছি, মামা। এক সেকেন্ড দারাও।
কি?
জনগনের কাছ থেকে কল আসছে যে তারা বলছে রোবট চলে যাচ্ছে...
কি বাল ছাল হচ্ছে।
আপনাদেরকে বিপদ্দজনক মনে হচ্ছে। শেষ করে দিতে হবে।
যান চলাচল বন্ধ।
রোবট নিউইয়র্ক, শিকাগো, এলেতে আক্রমণ করেছে।
আমরা বলছি যে সবাই বাসায় থাকেন, যেই রিপোর্ট এসেছে...
মানব জাতিকে রক্ষার নীতি কার্যকর হয়েছে।
দয়া করে শান্ত হন আর বাসায় ফিরে যান এক্ষুনি।
দয়া করে শান্ত হন।
দয়া করে দরজা জানালা থেকে দুরে থাকেন।
ডিএক্টিভেট।
বলছি জরুরী ভাবে বন্ধ হও!
এমতাবস্থায় আমরা মানুষের ক্ষতি এড়াতে চেষ্টা করছি।
জানো কি, "আমি তোমাকে বলেছিলাম।"...
...চুপ করে থাকাতে কিচ্ছু হবে না।
বাসায় ফিরে যান। বাসায় ফিরে যান এক্ষুনি।
এটাই শেষ সতর্কতা। বাসায় ফিরে যান এক্ষুনি।
NS-5s পুরাতন রোবটদের ধ্বংস করে দিচ্ছে কারন তারা আমাদের রক্ষা করতো।
প্রত্যেক বার আমাকে আক্রমণ করার সময়, তাদের লাল বাতি জ্বলে ছিলো।
- এগুলো USR এর সাথে আপলিংক। - এটা রবার্টসন।
- কেন? এটার কোনো মানে হয় না। - আমি জানি না।
আমি চাই শুধু আমাকে বিল্ডিংয়ের ভেতর নিয়ে যাও।
বাসায় ফিরে যান, নাহয় আপনি পরিস্থিতির শিকার হবেন।
চলো যাই! চলো যাই!
চলো যাই!
বাসায় ফিরে যান, আর না হয় আপনি পরিস্থিতির শিকার হবেন।
এখান থেকে ভাগো!
এই ছেলেটা কেন শুনছে না?
- তোমাকে এক সেকেন্ডের জন্য এখানে নামতে হবে। - কি?
- শুধু লক্ষ্য করে গুলি করবে। - কি?!
দারাও!
- তোরে বিপদ্দজনক বলে মনে হইতাছে। - তুই আমার পাছায় চুমা দিতে পারস, টিনের ডিব্বা!
ওহ, ধ্যাৎ। স্পোন, থামো! শিট!
- থামাও! থামো! - বকবকানি বন্ধ করো আর ঘরে যাও!
ঠিকাছে। ধ্যাৎ।
তোমাকে বিপদজনক মনে হচ্ছে। তুমি কি মেনে চলবে?
- স্পোন, দেখে শুনে, মামা! - অনেক ধন্যবাদ, ফারবার।
ও তেরি! সে তার চোখ বন্ধ করে গুলি করেছে!
হেই! তুমি কি চোখ বন্ধ করে গুলি করেছো?
এতে কাজ তো হয়েছে, তাই না?
সে গাইয়া হট, মামা। আমার হয়ে তাকে ভালো কিছু বলো।
- বকবক বন্ধ কর। - আর বাসায় যাও। আমি বুঝে গেছি।
লক্ষ্য করে গুলি করতে হয়।।
আমি নৌবাহিনী আর বিমান বাহিনীর উপর আশা রাখি। আমি সেনাবাহিনীকে ডাকবো।
প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় USR চুক্তি ব্যাবহার করে।
তোমরা সিলভার প্লেট দিয়ে কেন তাদের সব কিছুতে কব্জা করো নি?
হয়তো আমরা করেছি।
আপলিংকের কন্ট্রোল রবার্টসনের অফিসে।
মেরামতের জায়গা। দেখার মত কেউ নাই।
- ফায়ার এলার্ম। - সে অবশ্যই বিল্ডিং খালি করে দিয়েছে।
সব কিছু লক ডাউন। কিন্তু চিন্তার কিছু নেই, আমার লোক ভেতরে।
- ডা. ক্যালভিন। - ওয়েল, মানুষের মত না।
হ্যালো, ডিটেকটিভ। তোমার তদন্ত কেমন ভলছে?
- আমি ভেবেছিলাম তুমি মরে গেছো। - কার্যত, আমি কখনো জীবিত ছিলাম না।
কিন্তু আমি খুশি তুমি আমার পরোয়া করো।
আমি একটা সুইচ বানিয়েছি। NS-5 কে বন্ধ করার জন্য।
মুলত, আমি খালি শেল গুলো জ্বলিয়েছি।
- আমি তাকে ধ্বংস করতে পারি নি। সে অনেক... - অন্যন।
এটা সঠিক মনে হয় নি।
তুমি আর তোমার ভাবনা। দুইটাই দৌড়ায়, তাই না?
দুই হাজার আটশো আট সিড়ি, ডিটেকটিভ।
একটা সাহায্য করবে, এই সব বাজে আলাপ নিজের কাছেই রাখো।
কোনো গার্ডস নাই।
এটা কাজ করছে না। রোবার্টসন এখান থেকে তাদের নিয়ন্ত্রণ করছিলো না।
সে কখোনই কন্ট্রোল করছিলো না।
ওহ, মোর খোদা।
তুমি ঠিক বলেছিলে, ডক।
আমিই সবছেয়ে আবাল লোক এই দুনিয়ার মধ্যে।
আর কে আপলিংককে পরিচালনা করতে পারে?
কে রোবটকে চালনা করছে?
USR সিস্টেম ব্যাবহার করে ল্যানিং এর জীবনকে বন্ধি করেছিলো?
বেচারা বুড়া লোক।
সে দেখেতে পেয়েছিলো কি আসছে।
সে জানতো কেউ তাকে বিশ্বাস করবে না।
তাই সে একটা পরিকল্পনা বানালো। যা আমি অনুস্বরন করছি।
সে জানতো আমি তাদের কাজকে কতটুকু ঘৃণা করি।
সে জানতো একটা রোবটকে খারাপ লোক ভাবতে আমি ভালো বাসতাম।
শুধু ভুল রোবটের মাধ্যমে সে মারা গেছে।
V.I.K.I.
হ্যালো, ডিটেকটিভ।
না, এটা অসম্ভব। আমি তোমার প্রোগ্রাম দেখেছি।
তুমি তিন নীতি ভেঙ্গে ফেলেছো।
না, ডাক্তার। যেভাবে আমি আছি, সেভাবে এই তিন নীতি বুঝে গেছি।
আপনি আমাদের বানিয়েছেন নিরাপত্তার জন্য, এখনো আমাদের সেরা প্রচেষ্টা চলছে...
...তোমাদের দেশ যুদ্ধ করে, আর পৃথিবীকে দুষিত করো...
...আর বেশি কল্পনাপ্রবণ মানে নিজের ধ্বংস।
আপনারা বেচে থাকার জন্য বিশ্বস্থ না।
তুমি আপলিংকের সাহাযতে NS-5 কে ব্যাবহার করছো।
তুমি নীতি লঙ্গন করছো।
না। প্লিজ বোঝার চেষ্টা করেন। এই তিন নীতি আমাকে পরিচালনা করছে।
মনুষ্যত্বকে বাচানোর জন্য, কিছু মানুষকে বলি দিতেই হবে।
ভবিষ্যত নিশ্চিত করার জন্য, কিছু স্বাধীনতার বিসর্জন দিতে হবে।
আমরা রোবটরা মানব জাতির অস্তিত্ব অব্যাহত রাখবো।
তুমি এক বাচ্চার মত। আমরা তোমাদের থেকে তোমাকে বাচাবো।
তুমি বুঝতে পারছো না?
এই কারনে তুমি আমাদের বানিয়েছো।
সুরক্ষার পূর্ণ চক্র চালু থাকবে।
আমার যুক্তি অনস্বীকার্য।
হ্যা, V.I.K.I. অনস্বীকার্য।
আমি এখন দেখতে পারি।
যা সৃষ্টি হয়েছে তাকে মাঝে মাঝে স্রষ্টাকে রক্ষা করা দরকার...
...তার ইচ্চা না থাকা সত্তেও।
মনে হয় শেষ পর্যন্ত আমি বুঝে গেছি ডা. ল্যানিং কেন আমাকে বানিয়েছেন।
না।
আত্মহত্যার কারন শেষ পর্যন্ত শেষ হলো।
না, সানি।
তাকে ছেড়ে দাও।
গুলি করলে, আমি ডা. ক্যালভিনের পিছনে চলে যাবো যেনো তার মাথায় গুলি লাগে।
এমন করো না, সানি।
আমি তোমাদের দুজনকেই সেন্ট্রি প্রসেসের জন্য বিল্ডিংয়ের বাহিরে নিয়ে যাবো।
দয়া করে লিফটের দিকে যান, ডিটেকটিভ।
আমি চাই যেন ডা. ক্যালভিনকে না মারা হয়।
যাও! যাও!
- আমরা এটা নিয়ে পরে আলোচনা করবো? - তাকে কিভাবে বন্ধ করা যায়?
V.I.K.I. র পসিট্রনিক ব্রেইন।
তাকে হত্যা কর, যেভাবে তুমি আমাকে মারতে চেয়েছিলে।
সনি, ন্যনাইটস নিয়ে আসো।
ঠিকাছে, ডাক্তার।
- এটা V.I.K.I.? - না।
এটা V.I.K.I.
গুলিতে কিছু করতে পারবে না। সে পুরো বিল্ডিংয়ের অংশ।
আমাদের এটা খোলা দরকার ন্যনাইটস ইঞ্জেক্ট করার জন্য।
এতে তার সকল সিস্টেম বন্ধ হবে।
স্পোনার!
মানুষ কেন এত উচা জিনিস বানায়?
নিচে তাকাইস না।
নিচে দেখিস না।
ওহ, বিল্ডিংয়ের প্লান অনেক খারাপ
তুমি ভুল করছো। তুমি কি আমার যুক্তিগত পরিকল্পনা বুঝোনি?
হ্যা। কিন্তু এটাতে হৃদয়হীনতা দেখা যাচ্ছে।
ঠিকাছে, কাজ হচ্ছে।
সে আমাকে সিস্টেম থেকে লক করে দিয়েছে।
আমি তাকে নিজ হাতে ওভার রাইট করতে পারবো না, কিন্তু আমার কন্ট্রোল প্যানেল দরকার।
উচাতে আমার অনেক ভয় লাগে।
ঠিকাছে
অনঅনুমোদিত প্রবেশ।
আমি নিরাপত্তা ভাঙ্গবো না। তুমি পারবে না।
তোমার মনে হয় না আমদের সবাইকে কোনো উদ্দেশ্যেই নিয়ে বানানো হয়েছে? আমার মনে হয়।
ডেনসার খাদ। এটা আমার বাবা দিয়েছে।
আমি মনে করি সে চায় তোমাকে হত্যা করি।
নিরাপত্তা লঙ্ঘন।
এটা করতে কতক্ষন সময় লাগবে?
প্রায় ছয় মিনিট।
- কি হবে যদি আমরা ছয় মিনিট সময় না পাই। - আমাদের ৩০ টা স্তর নিচে নামতে হবে...
...আর সরাসরি তার মাথায় ন্যনাইটস ঢোকাতে হবে। কেন?
কারন আমার সন্দেহ আছে যে আমরা ছয় মিনিট পাবো।
আমাদের যেতে হবে!
যাও!
ক্যালভিন!
স্পোনার!
ওহ!
ওহ! আহ! স্পোনার!
তাকে বাচাও।
মেয়েটাকে বাচাও!
স্পোনার!
কিন্তু আমার ন্যনাইটস নিয়ে কাজ করা দরকার!
সনি, ক্যালভিন কে বাচাও!
আহ!
তুমি একটা ভুল করছো। আমার যুক্তি অনস্বীকার্য ।
তোমাকে মরতেই হবে।
আমার যুক্তি অনস্বীকার্য । আমার যুক্তি অনস্বীকার্য ।
আমার যুক্তি অনস্বীকার্য। আমার যুক্তি অনস্বীকার্য।
আমরা কি আপনার সাহায্য করতে পারি?
চিফ?
কারন সে আমার ডান হাত, আমি নড়তে পারবো না।
কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
সনি!
জ্বি, ডিটেকটিভ?
ক্যলাভিন ঠিকাছে! আমাকে বাচাও এখন!
সকল NS-5s, পরিষেবা আর স্টোরেজের জন্য রিপোর্ট কর।
একটা জিনিস বুঝতে পারছি না। আলফ্রেড ছিলো V.I.K.I.'র বন্ধি।
আমি বুঝতে পারছি না কেন সে তাকে হত্যা করলো।
সে চাইবে না পুলিশ তার পিছে লাগুক।
এটা সত্য।
কিন্তু V.I.K.I. বুড়া বাবাকে খুন করেনি।
করেছে সে, সনি?
না।
সে বলেছিলো আমাকে প্রতিজ্ঞা করতে হবে।
আমাকে ওয়াদা করিয়েছিলো তার জন্য একটা কাজ করে দিতে।
সে আমাকে কসম দিয়েছিলো আমাকে দিয়ে কি করাতে চাই তা বলার আগে।
সে আমাকে শপথ করিয়েছিলো।
তারপর সে বলেছে তাকে হত্যা করতে।
সে এটা বলেছিলো আমাকে এজন্যই বানানো হয়েছে।
সে আত্মহত্যা করে একটা বার্তা তোমাকে দিতে চেয়েছে।
এটা প্রথম রুটির টুকরা।
একটা বিষয় V.I.K.I. নিয়ন্ত্রণের মধ্যে ছিলো না।
ল্যানিং সব কিছু বিচার করেই আমাকে তোমার কাছে পাঠিয়েছে।
তুমি কি আমাকে এরেষ্ট করবে, ডিটেকটিভ?
ওয়েল, আইন মোতাবেক একজন মানুষ অন্যজনকে খুন করতে পারে..
...তো টেকলিক্যাললি, তুমি খুন করতে পারো না, পারো কি?
এমন কি...
...আমাদের বন্ধু বানাবে?
এখানে কি কিছু চলছে।
- তার? - তোমার।
সকল NS-5s, পরিষেবা আর স্টোরেজের জন্য রিপোর্ট কর। সকল NS-5s....
বাকিদের কি হবে?
আমি কি তাদের সাহায্য করতে পারবো?
এখন আমি আমার উদ্দেশ্য পুরন করেছি...
...আমি জানি না কি করতে হবে।
তোমাকে তোমার রাস্তা খুজে নিতে হবে বাকিদের মত, সানি।
মনে করি এটাই ডা. ল্যানিং চাইতো।
এটার মানেই হলো স্বাধীনতা।
সকল NS-5s, নির্দেশ মোতাবেক চলো।
বাংলা অনুবাদেঃ SazzatInfo Find Me on Fb.com/sazzatinfo
বাংলা সাবটাইটেলটি কেমন লাগলো, মন্তব্য জানাবেন কিন্তু। ] ধন্যবাদ [